- I förra säsongen av Arkiv X: - Vi har hela kroppen...
...av ett utomjordiskt biologiskt väsen. Isproverna kan inte fejkas.
Jag vägrar tro att det inte är sant.
- Du menar att det var en bluff. - Som du har fått föreviga.
Han sa att mannen bakom bluffen gjorde mig sjuk så att du skulle tro på det.
Tidigt i morse-
- ringde polisen och bad mig komma till agent Mulders lägenhet.
Inspektören bad mig...
Jag skulle identifiera ett lik.
Agent Scully...
Agent Mulder dog i går kväll-
- av vad som verkar vara en självförvållad skottskada.
ETT DYGN TIDIGARE
När vi pratar om utomjordiskt liv-
- menar vi normalt intelligent liv, nåt som påminner om oss själva.
Det är mycket troligt-
- att det finns såna intelligenta livsformer i andra galaxer i universum.
Och det är ännu mer troligt att många av dem-
- är mycket mer intelligenta än vi.
Jag har tänt ett ljus i mörkret för att kasta en blick på en okänd sanning.
En hjärtesak började med övertygelsen-
- att min resa var en väg till både förståelse och återfinnande.
Att min systers försvinnande för 23 år sen skulle få en förklaring-
- och att jakten på sanningen om utomjordiskt liv-
- kanske skulle återförena oss.
Nu vet jag att det är fel och extremt okunnigt.
Det avslöjas av fakta som belyser min arrogans och mitt självbedrägeri.
Om bara tragedin hade varit min egen-
- hade det kanske varit lättare att avsluta den här resan.
Agent Mulder?
Det är en säkerhetsfråga jag inte hade tänkt på. Efter att jag gått...
- Vem är du? - Efter vårt sista samtal var jag...
- Vem är du? - Lyssnar du?
Vi kan inte prata nu. Jag tror...
Gjorde de agent Scully sjuk? Gjorde de det på grund av mig?
De lyssnar kanske.
De kanske ser allt du gör och säger.
Lyssnar du?
Släck!
Undan!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
KL. 00:24
Du har inga nya meddelanden.
Fortsätt.
Vad håller du på med? Varför sitter du här i mörkret?
Det var för trångt hemma. Jag kunde inte sova.
- Jag skojar inte. - Bra, för det gör inte jag heller.
Det ligger en död man i min lägenhet. Han kommer snart att börja lukta.
Vad pratar du om? Vad är det som pågår?
Nån tycker att mitt liv är intressant nog att filma.
Min lägenhet har övervakats i minst ett par månader. Titta här.
Det är regeringens förtjänst.
- Är det den döde mannen? - Han jobbar...
Han jobbade för försvarsdepartementet.
Hur dog han?
Av en skottskada.
- Har du kontaktat nån på byrån? - Jag kan inte gå till myndigheterna.
- Vad menar du? - Han, Ostelhoff, jobbade för militären.
Hänger du med? Förstår du vad det är som pågår?
Bluffen har med militären att göra.
Bluffen, din cancer, allt.
Den leder inte bara tillbaka till militären, den leder rakt till FBI.
Va?
Ostelhoff fanns i lägenheten ovanför mig.
Han förstörde telefonregister där ett nummer hade ringts 17 gånger.
Det här är från växeln på byrån.
- Varför skulle han ringa FBI? - Jag vet inte.
- Hur länge har det här pågått? - Kanske sen du började jobba med mig.
Det skulle betyda att vi har varit brickor i ett spel i fyra år-
- att det var en lögn från början.
De här männen... Du litade på dem och ska lägga ditt liv i deras händer.
Vissa kan man lita på. Jag måste veta vilka de andra är.
Det här får inte fortsätta, inte om de har gjort det här mot dig.
Vi kan inte gå till byrån med det här.
Nej. Men de ljuger för oss, så vi kan ljuga för dem.
En lögn för att hitta sanningen.
KL. 06:47
Låt sanningen komma fram trots att vi går under.
Väven av lögner kan nu spåras tillbaka-
- till samma institution som förenade oss.
En komplicerad konspiration utförd av nån inom FBl-
- som kan ligga bakom bluffen som skulle förgöra mig...
...och Scullys dödliga sjukdom.
Under fyra år har jag delat min partners passionerade jakt efter sanningen-
- och om min del har varit en bluff-
- har jag aldrig sett hennes integritet eller heder svikta.
Men nu ber jag henne ljuga för dem som ljuger för oss.
En farlig lögn för att hitta sanningen-
- och männen som visade sig vara dess fiende, vår fiende...
Fienden inombords.
Agent Scully, stämmer det?
Ja.
- Mår du bra? - Jag...
Jag vet inte vad jag ska säga. De bad mig att identifiera honom.
Hur visste du att det var han?
Enligt polisen var det självförvållat. En skottskada i ansiktet.
Jag såg Mulder i morse. Han hade samma kläder på sig.
Jag beklagar verkligen.
Sektionschef Blevins vill förhöra dig.
Han tror att du vet saker du inte har berättat.
FÖRSVARETS FORSKNINGSINSTITUT KL. 08:24
Det militära sambandet var uppenbart.
Mannen i min lägenhet jobbade på försvars- departementets forskningsinstitut.
Jag visste inte vad jag skulle hitta, men mitt brott hade gett mig tillträde.
Så länge de trodde på Scullys lögn, att det var jag som låg där-
- kanske jag skulle få veta sanningen.
Men om de upptäckte att vi ljög skulle vi själva bli upptäckta.
FBl: S HÖGKVARTER KL. 08:41
Agent Scully. Varsågod och sitt.
Det var ett tag sen du var här sist.
Fyra år.
Du hade ett nära samarbete med agent Mulder.
- Ja. - Vi beklagar alla det som har hänt.
- Men det är inte därför jag är här. - Försvarsdepartementet har berättat-
- att före agent Mulders olycka kan du ha kontaktats av en anställd.
Det stämmer.
Och han gav dig hemligstämplad information.
Han hade information om upptäckten av det Mulder trodde var en död rymdvarelse.
Han sa att liket var del av en bluff.
Hade han bevis på det?
Inget tillförlitligt.
Berätta allt du vet.
Om du vet nånting om den här mannen måste du säga det.
- Som vad då? - Hans namn.
Vad du än döljer-
- får du förklara dig i kväll-
- för gruppen från FBI som jag har sammankallat.
Är det han? Michael Kritschgau?
Ja.
- Hur kom du in? - Genom huvudingången.
- Man kommer inte förbi vakterna. - Jo, när man har ett kort.
Stoppa undan det.
Du visste att min lägenhet övervakades. Hur då?
Följ med mig.
Jag blev förföljd från din lägenhet kvällen vi pratade.
Nån på FBI är inblandad. Ostelhoff var kontakten...
Hur fick du tag på hans kort?
Jag tog det från en död man.
Vet du vad det där är?
Det ger dig fjärde gradens säkerhetstillstånd.
Får jag äta middag med officerarna?
Du har tillträde till allt. Saker jag bara kan berätta om.
Jag måste veta vem som har gjort det här mot Scully.
Du kanske får veta mycket mer än så.
Det du vill ha mest av allt.
Botemedlet mot Scullys cancer?
KL. 10:02
KL. 10:17
FBI.
- Kommunikationsavdelningen, tack. - Ett ögonblick.
- Kommunikationsavdelningen. - Dana Scully.
Jag beklagar verkligen. Jag fick nyss veta det.
Jag behöver din hjälp.
- Visst, vad gäller det? - Jag har några telefonsamtal till byrån.
Den sjätte, sjunde, åttonde, nionde och tionde.
De togs emot av växeln.
Det första var klockan 11:21.
Nästa 11:14, 15:07, 14:02 och 17:12.
Alla kopplades till samma nummer.
Och det är det numret du vill ha?
Jag har fem samtal som kopplades till nån i ledningen.
- Vem då? - Vem som helst på den nivån.
Kan biträdande chef Skinner nås på det numret?
- Tack. - Sköt om dig.
Agent Scully?
Dr Vitagliano från institutionen för paleoklimatologi.
Du bad mig att ta en titt på dina isprover.
Förlåt att jag inte har hört av mig.
Kom ner till labbet.
Det är nåt jag vet att du vill se med egna ögon.
KL. 11:02
- Vad letar jag efter? - Nivå fyra är för biologisk karantän.
Där finns labb och medicinska inrättningar-
- i ett avancerat system för att förvara enorma mängder DNA.
- DNA från vem då? - Så gott som alla amerikaner födda efter 1945.
Varje person som har gett blod till en läkare inom den offentliga sektorn.
Det här är bluffen som du har blivit indragen i.
Det började under slutet av andra världskriget.
Osanningar blev väl mottagna-
- och med folkets rädsla för atombomben-
- uppmuntrade militären historier om så kallade flygande tefat.
Det finns sanningar som kan döda en nation.
Militären behövde ta uppmärksamheten från sitt vapenprogram:
Globalt herravälde genom en total utplåning av fienden.
Kärnvapengrejen var okej i sig-
- men generalerna visste att det är inget som gör en populär.
Bilderna från Hiroshima var inga ansikten amerikanerna ville se i spegeln.
Oppenheimer visste det, men vi tystade honom.
När ryssarna tillverkade bomben var militären rädd för vapenstillestånd.
USA: S affärer handlar inte om affärer utan om krig.
Ingenting har fått ekonomin att växa snabbare.
Vi behövde en ursäkt att spendera pengar. Var det inte krig kallade vi det för det.
Det kalla kriget var en 50 år lång PR-strid.
Vi gick ut hårt mot en fiende som vi bara talade illa om.
Det gjorde kommunisterna med. "Vi ska begrava er", sa Chrusjtjov.
Allmänheten trodde på det. Efter McCarthy gick de på allt.
Det blev några strider, på Kuba, i Korea och Vietnam.
- Ingen vågade släppa bomben. - Vad har flygande tefat med detta att göra?
Militären fick en bra idé 1947 i samband med händelserna i Roswell.
Ju mer vi förnekade det, desto mer trodde folk på det.
Det var en perfekt täckmantel för generalerna.
De började med en massa utredningar.
De kontaktade professorer-
- och gav dem så mycket falsk information att de också trodde på det.
Till och med Doug MacArthur blev inblandad.
Själva tajmingen var bara en slump.
Vet du när det första överljudsplanet kom? 1947.
Snart var varje experiment inom flyget ett ufo.
När historierna började var det bara för perfekt.
Vi hade nästan åkt dit i Korea. Kina och Sovjet visste det.
FN var inte glada.
Bakteriologisk krigföring. Vi anklagades för det mot Korea.
Det var under utveckling, inte som det vi och ryssarna har nu.
Biovapnen som användes i Kuwaitkriget var nästan osynliga.
- De skapades i den här byggnaden. - Och är bortförandet lögn?
Inte direkt. Människor har blivit utsatta för olika experiment.
Ett hemligstämplat militärt projekt som fortfarande pågår.
Har du hört den senaste dementin av militären och CIA?
Folk tror på det ännu mer.
Amerikanerna gillar osanningar.
Men jag har sett rymdvarelser.
Du har sett vad de ville att du skulle se.
Det finns ingen gräns mellan vetenskap och science fiction. Det handlar om kontroll-
- över livets beståndsdelar - DNA. Ditt, mitt, allas.
Så varför skapa tillförlitliga bevis, en kropp som kunde motbevisas?
Kroppen ni hittade var så trovärdig-
- att bara en vetenskaplig undersökning hade bevisat motsatsen.
Scully skulle ha märkt det.
Agent Scully skulle inte vara vid liv.
Du gick med på det. Du lät dem göra så här mot Scully.
Jag betalade priset.
När min son återvände sjuk från Kuwait var det mitt straff.
Jag hjälper dig nu, men inte utan egen vinning.
Tror du att han också kan botas?
Det måste jag tro.
NIVÅ 4
Michael Kritschgau, kan vi få prata med dig?
- Om vad då? - Försvarsdepartementet ska förhöra dig.
Sir?
KL. 23:11
De sa att det var brådskande.
Det verkar som om jag har hållits utanför.
Ni höll Mulder under uppsikt.
Ingen brydde sig om att informera mig.
Jag vet ingenting.
Sånt här tolererar jag inte.
Ni behöver min expertis.
- Är det försvarsdepartementet? - I så fall vet jag inget om det.
Jag har alltid hållit koll på Mulder.
Jag skapade honom.
Agent Mulder är död.
Vår källa inom FBI bekräftade det i morse.
Han tog livet av sig.
Mulder var en tillgång. Vi underskattade kanske hans bräcklighet.
Jag har aldrig underskattat Mulder.
Det gör jag fortfarande inte.
PALEOKLIMATOLOGISKT LABB
Jag har testat det porösa materialet i isprovet.
Det är varken en växt eller ett djur-
- utan nån slags hybrid-
- så jag lade några celler i fetalt kalvserum.
- Cellerna började att dela sig. - Så då var det djurceller.
- De kan inte klassificeras. - Du nämnde celldelning.
När cellerna delade sig blev de inte bara fler.
De gick igenom stadierna morula, blastula och gastrula.
- En somatisk utveckling? - Början på en livsform.
Till vad vet jag inte.
Jag kom hit för att få svar-
- och inte bara ställa männen bakom konspirationen till svars-
- utan äntligen få veta om intelligent utomjordiskt liv existerar.
Nu verkar det mer och mer osannolikt.
Möjligheten att hitta ett botemedel var mitt enda hopp.
Men hittade jag det-
- skulle det med säkerhet betyda-
- att jag hade trott på en lögn från första början.
Jag kunde inte nå Mulder för att berätta om min upptäckt:
En okänd mikroskopisk livsform-
- vars blotta existens innebar möjligheten till ett uppdagande.
Var den här organismen, tagen från isen runt rymdvarelsen-
- bevis på att utomjordiskt liv existerar?
Eller var den raka motsatsen: Skapandet av ett fantasifoster-
- en biologisk bluffprodukt-
- som skulle skapa de falska övertygelser som länge hade drivit agent Mulder?
Jag började inse att svaret kanske fanns i livsformen.
Biologiska bevis på sambandet mellan min cancer-
- och ett virus inom organismen-
- som jag hade smittats av när jag blev bortförd för tre år sen.
KL. 14:04
- Vad letar du efter? - Jag måste göra en southern blot.
Jag vill jämföra odlingen du visade mig med mitt eget DNA.
Du sa att de okända cellerna var fulla av virus.
- Vad är det du letar efter? - En motsvarighet. Och före sju.
I kväll?
Aldrig. Bara om vi har nåt att gå efter.
Det måste fungera.
Allt i mitt liv hänger på det.
- Vad gör du här? - Jag tänkte fråga samma sak.
Du följde efter mig.
Varför då? Fler skumma affärer för försvarsdepartementet?
Berätta vad du gör här.
Jag vill ha ett svar.
- Det är inte ditt jobb. - Mitt jobb är att leda agenter.
Att ifrågasätta deras avsikter när de ljuger.
Att försöka sätta stopp för det.
- Vi har bevis för att du ljög. - Och du, då?
Jag har rapporterna om liket i Mulders lägenhet.
Nu får du stå till svars om fem timmar.
Ljuger man får man också ta konsekvenserna.
Alla lögner leder till sanningen. Eller hur?
Och din lögn, då? Vad leder den till?
Sanningen. Om dem som ligger bakom det som har hänt.
Om mitt bortförande och experimenten.
Om att bli utsatt för nåt mot min vilja.
Om att placeras på ett bord och få nåt implanterat i mig-
- och mitt minne stulet, bara för att få tillbaka det med en sjukdom.
Är det ditt försvar? Är det vad du tänker säga i kväll?
- Är du rädd för det? - Med tanke på...
...att han blev brutalt mördad och att du ljög om hans identitet, ja.
- Men jag är bara rädd för din skull. - Det tänker du utnyttja till min nackdel.
Jag blir utnyttjad som vanligt, för att skydda lögnerna.
Var är agent Mulder?
Din tystnad kommer inte att rädda dig.
Inte med de människorna. Och om du ljuger kan nog inget göra det.
Förutom bevis.
De grymmaste ironierna är de som är vigda av tidens gång-
- orsakade av en chockerande upptäckt.
Jag började jobba med Mulder tack vare min medicinska bakgrund.
Jag skulle ifrågasätta hans arbete-
- och få honom att passa in i vanliga FBI igen.
Nu måste jag använda exakt samma kunskaper-
- för att bevisa att han har gjorts till måltavla-
- av nån inom FBI som står oss nära.
Nån som vi helt och fullt har litat på-
- som är inblandad i en komplott att hindra en farlig hemlighet från att avslöjas.
Jag kunde bara gissa vad Mulder hade upptäckt på egen hand.
Som kunde bekräfta eller bestrida-
- det han länge har trott är en konspiration att dölja-
- regeringens vetskap om och kontakt med en utomjordisk ras.
Om han som jag hade hoppats-
- att få veta vilka som försökte förgöra oss-
- hade jag, genom upptäckten av den okända mikroorganismen-
- nåt som kunde räknas som tekniska bevis.
Tillförlitliga genetiska bevis på ett samband mellan konspiratörerna-
- och cancern som nu har spritt sig i mitt blodomlopp.
PENTAGONS EVAKUERINGSPLAN
Jag har bara några timmar på mig-
- innan jag måste förklara mig inför FBI.
Och eftersom jag är redo att ljuga om Mulder-
- är jag också redo att konfrontera dem med bevis.
Bevis från den här lilla organismen-
- som kan avslöja en konspiration med globala konsekvenser.
Om Scully och jag trodde att konspirationen som skulle förgöra oss-
- hade sina rötter i försvarsdepartementet-
- verkar det nu vara ett obestridligt faktum.
Jag hade kommit in i ett förråd genom en underjordisk korridor.
Hundratals hyllor med material som inte avslöjade nåt om ett botemedel.
Och nu när jag har kommit till slutet-
- verkar ett gammalt arkiveringssystem-
- vara mitt enda hopp att hitta det Kritschgau säger finns.
Om hans desperata jakt på ett botemedel har varit fruktlöst-
- delar jag nu hans desperation.
Men bland de här lådorna finns ett tecken-
- en liten bekräftelse på att resan som har tagit mig hit-
- inte har varit förgäves.
KL. 16:41
Jag fick order om att kontakta dig om Scott Ostelhoff kom hit.
- Är han där? - På nivå fyra enligt nyckelkortet.
Han tog sig in den underjordiska vägen.
- Är det verkligen han? - Det kan jag inte fastställa.
- Ska jag gripa honom? - Gör eller säg ingenting.
Jag är på väg.
Även om mitt samarbete med Mulder har påverkat mina övertygelser-
- har vetenskapen alltid varit min ledstjärna.
Nu litar jag igen på dess välbekanta och systematiska metoder att hitta en sanning-
- nåt som kan förklara mitt öde.
En utredning som började på utsidan gör en helomvändning på insidan.
Genom att ta cellmaterial från den okända livsformen-
- och isolera ett virus inne i den-
- och sen jämföra virusets DNA-
- med det jag tror har orsakat min cancer-
- hoppas jag få en bild av vad som hänt.
En bild som kan bekräfta mina mörkaste misstankar om sjukdomens ursprung-
- med förhoppningen om att bevisa att nån ligger bakom orsaken-
- trots att botemedlet är okänt.
Om vetenskapen hjälper mig med det-
- inser jag att instrumentet som jag har blivit så beroende av-
- inte kan rädda eller skydda mig-
- utan bara dra uppmärksamheten till mörkret som väntar.
- Där har vi det. - Jag förstår inte.
Mitt DNA korsade sig med cellodlingens.
Men det betyder att materialet från isprovet...
Du skulle vara tvungen att ha okänt DNA i din egen kropp.
- Jag vet. - Men hur då? Och hur visste du det?
Jag kom i kontakt med materialet, och det är det som har gjort mig sjuk.
Vilken sjukdom har du?
En som inte kan botas.
KL. 18:54
Om jag hade botemedlet för Scullys cancer-
- var jag nu lika beroende av henne som hon var av mig.
Jag behövde ta mig till säkerhet-
- och allt hängde på att de skulle tro på Scully.
- Varsågod och sitt. - Tack.
Vi har haft en kort diskussion-
- men kan du upprepa anledningen till att vi är här?
Javisst.
För fyra år sen-
- gav sektionschef Blevins mig uppdraget att jobba med Arkiv X.
Eftersom jag är läkare, med en traditionell vetenskaplig bakgrund-
- var det mitt jobb att bidra med ett analytiskt perspektiv-
- på agent Fox Mulders arbete.
Hans utredningar av det paranormala drevs av en personlig övertygelse om-
- att hans syster hade förts bort av rymdvarelser när han var 12.
Fyra år senare är jag här-
- för att rapportera om bristerna i agent Mulders arbete.
Det är min vetenskapliga åsikt-
- att han under årens lopp blev ett offer.
För sina egna falska förhoppningar och sin egen tro på den största av lögner.
Du kontaktades av en man som sa att han jobbade för försvarsdepartementet-
- Michael Kritschgau. Han berättade att Mulder hade blivit lurad.
Ja.
Han gav mig en detaljerad beskrivning av-
- det systematiska sätt som agent Mulder hade blivit utnyttjad på.
Och hur jag, som hans partner, hade varit med om samma sak-
- med förlusten av en familjemedlem och en dödlig sjukdom-
- som jag fick veta att männen bakom Mulders vilseledande var ansvariga för.
Kunde du övertyga Mulder om det här?
Det jag inte kunde berätta, och som jag själv nyss hade fått veta-
- var att cancern, efter min diagnos några månader tidigare, hade spritt sig.
Och läkarna sa att om det inte skedde ett mirakel-
- skulle den fortsätta att aggressivt invadera min kropp-
- och snabbare och snabbare leda till det oundvikliga.
- Jag ber vakterna stoppa honom. - Låt honom gå.
Tidigt i morse-
- ringde polisen och bad mig komma till agent Mulders lägenhet.
Inspektören bad mig...
Jag skulle identifiera ett lik.
Agent Mulder dog i går kväll-
- av vad som verkar vara en självförvållad skottskada.
De här anklagelserna...
- Att du har fått en sjukdom... - Ja.
De är extremt allvarliga.
Ja, men jag har bevis...
...mot männen som ligger bakom det här.
Det är ingen tvekan om-
- att männen som gav mig sjukdomen också låg bakom bluffen.
En komplott som skulle förgöra oss båda två-
- och som planerades av nån i det här rummet.
Jag har vetenskapliga bevis på...
Du.
Kalla på en läkare.
Vad är det för nåt?
Avjoniserat vatten, ingenting annat.
FORTSÄTTNING FÖLJER
SWEDISH